Eduskunnan oikeusasiamies Petri Jääskeläinen päätti pitkään jatkuneen Maanmittauslaitoksen karttojen kielikiistan. Ahvenanmaa, Maarianhamina ja muut maakunnan suomenkieliset nimet säilyvät Maanmittauslaitoksen kartoilla.
Ålands Näringsliv vaati helmikuussa 2012 Ahvenanmaan itsehallintolakiin ja kielilakiin vedoten, että Maanmittauslaitos poistaisi suomenkieliset nimet kartoiltaan. Esimerkiksi sanat Ahvenanmaa ja Maarianhamina esiintyvät Maanmittauslaitoksen kartoilla sekä ruotsiksi että suomeksi ruotsinkielinen nimi ensin mainittuna.
Nimet kartalla suomeksi eivät oikeusasiamies Jääskeläisen mukaan loukkaa Ahvenanmaan itsehallintolakia tai Suomen kielilakia.
